壁上苔痕字，回头十二年。方平犹眼底，江令是生前。
译文：我的家乡地处长江初始发生之源头，为官出游却随江水滚滚飘然东入海。
注释：金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心。
童子来扶杖，山僧试煮泉。浪中惊准出，塔下古蛟眠。
译文：听说此地大潮打起浪头足足一丈高，即使天寒地冻还有沙痕印迹之存在。
骇目洞心处，危滕峭石边。无栽慈竹地，有纵怒鹏天。
译文：中泠泉畔南面巨大石山名号称盘陀，自古以来出没水中追随浪涛和江波。
注释：中泠：泉名，在金山西。石盘陀：形容石块巨大。
一壁云皆碎，千沟瓦忽县。波涵万里月，石老六朝烟。
译文：尝试登上绝高山顶遥望万里外家园，无论江南江北看看都是青山格外多。
杨子来歌吹，南徐阅井廛。萍飘建邺镇，豆许海门船。
译文：羁旅在外乡愁只恐难寻回家之归舟，山上圣僧苦苦挽留欣赏山中之落日。
注释：归楫：从金山回去的船。楫原是船桨，这里以部分代整体。
鲨鬣遮晴岛，珠胎射绿渊。云堂招贾客，盐豉供朝贤。
译文：微微风里波涛万顷阵阵荡漾起细鳞，半天晚霞空中恰似排排鱼尾血样红。
夜火朝岚市，风枝水响禅。山中无印老，休举带因缘。
译文：正当此时江中月亮刚刚还在初升起，二更时辰月儿下山天空一片深漆黑。
注释：初生魄：新月初生。苏轼游金山在农历十一月初三，所以这么说。