思故山翻译及注释

千金不须买画图,听我长歌歌镜湖。

译文:在东边高地上种植禾苗,禾苗生长茂盛遍布田野。

注释:东皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。陶渊明《归去来兮辞》有“东皋”、“西畴”。阡陌:原本田界,此泛指田地。

湖山奇丽说不尽,且复为子陈吾庐。

译文:虽然劳作辛苦有些疲倦,但家酿浊酒还满可解乏。

柳姑庙前鱼作市,道士庄畔菱为租。

译文:傍晚时分驾着车子回来,山路也渐渐地变得幽暗。

注释:巾柴车:意谓驾着车子。柴车,简陋无饰的车子。

一弯画桥出林薄,两岸红蓼连菰蒲。

译文:望着前村已是袅袅炊烟,孩子们在家门等我回家。

注释:归人:作者自指。烟火:炊烟。檐隙:檐下。

陂南陂北鸦阵黑,舍东舍西枫叶赤。

译文:要问我这样做是为什么?人的一生总要从事劳作。

注释:百年:一生。役:劳作。

正当九月十月时,放翁艇子无时出。

译文:我只希望桑麻农事兴旺,蚕事之月纺绩事务顺遂。

注释:桑麻:泛指农作物或农事。蚕月:忙于蚕事的月份,纺绩也是蚕事的内容。

船头一束书,船後一壶酒,新钓紫鳜鱼,旋洗白莲耦。

译文:我不求闻达心愿就这样,望结交志趣相投的朋友。

注释:素心:本心,素愿。三益:谓直、谅、多闻。此即指志趣相投的友人。

从渠贵人食万钱,放翁痴腹常便便暮归稚子迎我笑,遥指一抹西村烟。

译文:参考资料: