文身旧俗荒不经，百怪巧竞镌幽冥，万品镵空贸其形。
译文：深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。
注释：江宿：宿于江上舟中。寂历：寂寞、冷落。渔火：夜间渔船上的灯火。残月：这里指下弦月。微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。
娲皇所遗龙伯得，戏凿顽矿瞠珑玲。甲角穿穴波痕紫，雾雨荡磨岩气青。
译文：水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。
注释：犹：仍然。流萤：飞动的萤火虫。湿：浸湿。
一卷环玮表独立，千秋俶诡谁为听。侍御来自古真州，一舸载归此物尤。
译文：参考资料：
自言搜取出败砾，不知当年谁氏留。我为摩挲三叹息，豪家旧迹今荒棘。
译文：1、周扬．中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）：中国大百科全书出版社，1986年11月版：第827-830页
菱溪大石出清漪，庐陵苦为刘金悲。一时志得珍环列，百年事住波东驰。
译文：2、米治国周惠泉陈桂英．元明清诗文选：吉林人民出版社，1981.04：67
富儿奢惑吁可讪，高人耆好本难删。东坡一死万事足，仇池片石百回看。
译文：3、黄绍筠．中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：531
宝晋斋前玉珠白，零陵亭畔奔云环。妖奇环怪感精魄，贤愚雅俗同心剜。
译文：4、卢如山．绝句选译：天马图书有限公司，2002.03：270
好奇有癖谁能免，遇物不留安所患。作诗一笑君勿嗛，石不能言傥头点。
译文：5、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．汤显祖曲文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：161