芳朽自为别，无心乃玄功。夭夭日放花，荣耀将安穷。
译文：华贵的香炉旁，清凉的竹席上，鸳鸯锦被下盖着一对情侣，像并枝的连理同眠共枕，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外响起辘轳的声音，惊醒了温柔乡里的春梦一场，微整的眉间有几分惊怨，含笑的相视里羞见晨光。
注释：玉炉：香炉的美称，一作“玉楼”。冰簟：竹凉席。鸳鸯锦：织有鸳鸯图案的锦被。山枕：指两端突起似山的凹形枕头。辘轳：井上汲水所用滑车的声音。
青松遗涧底，擢莳兹庭中。积雪表明秀，寒花助葱茏。
译文：浓浓的柳荫里，淡淡的晨雾迷迷茫茫，残乱的缕缕鬓发，好似青云飞掠过脸庞。蝉钗已簪不住飞乱的流云，三三两两地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵欢畅。
注释：漠漠：弥漫的样子。蝉钗：蝉形的金钗。一生拚：舍弃一生。拚，舍弃，不顾惜，一作“拌”。
贞幽夙有慕，持以延清风。
译文：参考资料：
无能常闭阁，偶以静见名。奇姿来远山，忽似人家生。
译文：1、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：99-100．
劲色不改旧，芳心与谁荣。喧卑岂所安，任物非我情。
译文：2、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：85．
清韵动竽瑟，谐此风中声。
译文：3、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：257-258．