杨柳正萋萋，门前碧草齐。别离如昨日，白发满春闺。
译文：丝丝垂柳低垂，轻轻覆盖在金黄色的堤岸上；又是浓浓夏日，蘼芜的叶子又变得异常繁茂浓密。
注释：金堤：即堤岸。堤之土黄而坚固，故用“金”修饰。蘼芜：香草名，其叶风干后可做香料。复：又。
飘花兼泪落，行云逐望迷。绿苔凝履迹，粉汗浥书题。
译文：在荷叶的映衬下显得更加碧绿的池塘水溢出池塘外，桃李的花瓣随风飘然而落，撒满树下的路。
注释：沼：池塘。桃李蹊：桃李树下的路。
梦到龙沙北，魂销马邑西。卷帘双燕入，开镜一莺啼。
译文：思妇长得像采桑的秦罗敷一样美貌，她对丈夫的思念情怀像织锦的窦家妻那样真切。
注释：秦氏女：指秦罗敷。窦家妻：指窦滔之妻苏蕙。窦滔为前秦苻坚时秦州刺史，被谪戍流沙，其妻苏蕙织锦为回文诗寄赠。
肠共吴江绕，眉将楚岫低。攀枝怜并蒂，窥沼妒双栖。
译文：丈夫已去关山之外，思妇在风月之夜只能独守空闺，忍受寂寞。
注释：荡子：在外乡漫游的人，即游子。风月：风月之夜。
跃水宁无剑，通天亦有犀。那看明月夜，登楼惑马蹄。
译文：她独处闺中，长期收敛值千金的笑容，相思使她经常整日流泪。
注释：恒：常。敛：收敛。千金笑：一笑值千金。双玉：指双目流泪。