东山夜雨急，鉴湖春水深。之子远于迈，祖帐清江浔。
译文：在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
注释：白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。
白日映兰皋，青烟起松岑。艳舞激回风，长歌袅哀音。
译文：汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。
何以慰离怀，入珍盈釜鬵。何以将素情，赠言比瑶琳。
译文：晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。
注释：山公：即山简。晋代人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子，曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣，广为流传，常被游历襄阳的文人墨客所引用。
京畿佳丽地，多士纷如林。构厦徯檀楠，去疾须苓参。
译文：他头上反戴看白接篱之帽骊在马上，样子实在是可笑。
注释：白接篱：白色的头巾。山简每喝醉了酒，总是倒戴着头巾，倒骑着马回家。
殷勤治安策，悃款大宝箴。敷陈草茅情，启迪帝王心。
译文：岘山依着汉江，水绿如碧，沙白似雪。
注释：水绿沙如雪：一作“水色如霜雪”。
斯人邈永矣，继之在于今。勿羡苏季子，自侈多黄金。
译文：山上有纪念羊枯的堕泪碑，上面的字己久为青苔所没，看不清楚了。
注释：堕泪碑：在襄阳岘首山。这里用羊祜的典故。