云窗避三伏，竹床横一丈。
译文：进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。
注释：言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。
退食急祖跣，病身聊偃仰。
译文：溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。
注释：趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。
有梦元无梦，似想亦非想。
译文：水声在山间乱石中喧嚣，水色在深密的松林里幽静深沉。
注释：声：溪水声。色：山色。
满堂变冥晦，寒阴起森爽。
译文：水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。
注释：漾漾：水波动荡。菱荇：泛指水草。葭苇：泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。
门外日如焚，屏间雪如掌。
译文：我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。
注释：素：一向。闲：悠闲淡泊。澹：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。
萧然耸毛发，皎若照襟幌。
译文：但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。
注释：磐石：大石。将已矣：将以此度过终生。已：结束。
拔地排瑶松，倚天立银嶂。
译文：参考资料：
遥见幽人庐，茅栋压欲响。
译文：1、沙灵娜译．唐诗三百首全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：19-20
有客叩柴门，高轩隘村巷。
译文：2、方笑一评注．唐诗三百首品读．上海：上海社会科学院出版社，2008：16-17
剥啄久不闻，徙倚觉深怅。
幽人寐政熟，何知有令长。
谁作卧雪图，我得洗炎瘴。