哲人叹逝川，志士悲廪秋。
译文：这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。
注释：节物：节令风物。秋怀：秋日的思绪情怀。
流光不暂停，忽忽岁欲周。
译文：西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。
注释：酒旗：酒店悬挂于路边用与招揽生意的锦旗。
凉飙袭迥野，飞霜皓盈畴。
译文：想到国事家事，愁得我双鬓灰白；白白地耗费朝廷俸禄，我心中感到羞耻难当。
注释：包羞：对所做事感到耻辱不安。
华林失鲜辉，奔溪杀湍流。
译文：什么时候能满足我的愿望——挽着鹿车，回到颍东，耕田植桑。
注释：鹿车：用人力推挽的小车。颍东：指颍州（今安徽阜阳）。欧阳修在皇祐元年（1049）知颍州，乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍。
万化傥日徂，吾生难独留。
译文：参考资料：
而我苦不乐，徘徊复何求。
译文：1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：32-33．
世途多轨辙，今行非昔谋。
译文：2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：32-33．
徒尊耿耿意，龃龉固莫投。
译文：3、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：85．
时乎不再来，岂余敢怀尤。
王道炳日星，历聘疲轲丘。
归欤既改旆，浩然亦架辀。
寂寞甯子歌，栖迟长卿游。
客嘲徒自解，天问终不酬。
长揖未免烹，说难竟遭囚。
行藏或大谬，圣贤共悠悠。
含思疚愤积，念往川途修。
煌煌青春姿，蹉跎恐兹由。
谅非宏达观，那能齐百忧。