过田家翻译及注释

马蹄朴索客心懒,十里无人烟火断。

译文:门前有客人从远方万里而来,问我是哪里人。

仆夫驱马入田家,老翁出户能相款。

译文:我提起衣服去寻访,果然找见了自己心中所喜悦的友人。

注释:褰裳:提起衣服。心所亲:心中所喜悦的友人。

草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞。

译文:他见到我很激动,挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。

注释:太息:同“叹息”。

舍有余粮可接荒,陂多积水能防旱。

译文:他本来自朔方,但从北边迁徙到了南方吴越,今天已是吴越之人了。

注释:朔方:汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

借问客子来何方,炊黍蒸梨罗酒浆。

译文:但这迁徙的日子还没有结束,他还在不断迁徙,这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙,究竟哪里才是自己的定所呢?

注释:适:到。

话余桑柘阴移径,坐久牛羊走上堂。

译文:译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。

长男输租入城里,传闻矿税天下起。

译文:本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

舟车牛马皆有租,老夫八十眼所无。

我言老翁且莫苦,淮南还有李开府。