病里乍相逢，系情旋同幽讨。香温玉皎。私心谓、是乡堪老。
译文：清晨赶赴宫中，晚间往金马门待沼。
注释：紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。金门：即金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。
春华易逝，回首花溪欢踪杳。共倦羽还家，绿满池塘草。
译文：翻看前人的残卷遗篇，探讨古贤的著述穷极奥妙。
注释：帙：书套。散帙，即打开书套读阅书籍。散帙者：解散其书外所裹之帙而翻阅之也。
赋新愁，理吟稿。
译文：哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。
吴苑渐荒，问讯词人，菭阶空自埽。绣户荫静樾，弄长笛、知音少。
译文：苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白雪》却难以找到同调。
注释：青蝇：比喻小人的谗言。盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。白雪：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。
待梦入、南柯好。向妆楼、褰帷同浅笑。恨坠叶敲窗，客睡偏惊觉。
译文：我本是疏懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。
注释：疏散：意谓爱好自由，不受拘束。贻：遭致。褊促：狭隘。诮：责骂。
夜深镫焰小。
译文：天高云淡正值秋高气爽，不禁回忆起昔日林壑间的游眺。