朝天词十首寄上魏博田侍中翻译及注释

山川初展国图宽,未识龙颜坐不安。

译文:前年出征月支,在城下全军覆没。

注释:月支:一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年(661)在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。没全师:全军覆没。

风动白髯旌节下,过时天子御楼看。

译文:吐蕃和唐朝断了音讯,我与你生死两隔,长久别离。

注释:蕃汉:吐蕃和唐朝。

相感君臣总泪流,恩深舞蹈不知休。

译文:战场上无人收拾废弃的营帐,归来的战马还认识残破的军旗。

注释:废帐:战后废弃的营帐。残旗:残留的军旗。

初从战地来无物,唯奏新添十八州。

译文:想祭奠你又怀疑你还活着,此时只能朝着天边痛哭沈涕。

催修水殿宴沂公,与别诸侯总不同。

译文:参考资料:

隔月太常先习乐,金书牌纛彩云中。

译文:1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995年04月第1版:311-312

无人敢夺在先筹,天子门边送与球。

译文:2、方笑一评注.唐诗三百首品读:上海社会科学院出版社,2008.04:199-200

遥索彩箱新样锦,内人舁出马前头。

御马牵来亲自试,珠球到处玉蹄知。

殿头宣赐连催上,未解红缨不敢骑。

老作三公经献寿,临时犹自语差池。

私从班里来长跪,捧上金杯便合仪。

四海无波乞放闲,三封手疏犯龙颜。

他时若有边尘动,不待天书自出山。

胡马悠悠未尽归,玉关犹隔吐蕃旗。

老臣一表求高卧,边事从今欲问谁。

威容难画改频频,眉目分毫恐不真。

有诏别图书阁上,先教粉本定风神。

重赐弓刀内宴回,看人城外满楼台。

君臣不作多时别,收尽边旗当日来。