江陵五日恶风雨，知我欲行舒小晴。
译文：安闲的在平阳府某权贵家里夜饮，重新添了些蜡烛，接着又呼唤来年轻貌美的姑娘。姑娘们的笑容难以禁止。美艳的舞蹈和歌曲一首接一首，没有间断，保准打算把天当作房屋的盖，把地当作床。
注释：厌厌：安闲的样子。银烛：此借以喻明亮之灯光。幕天席地：晋刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”
渺渺渺连恨无远，冥冥烟树唤愁生。
译文：酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，所有人就都喝得大醉，在参与酒宴的人当中有个风流的人，偷偷地到灯光照射不到的幽暗之处，将两行姑娘撩拨一遍。
注释：金蕉叶：酒器名。金波：美酒名，亦泛指酒。更阑：更深夜尽。珠翠：妇人饰物，此处指美人。
上牢下牢险峰入梦，东渡襄西襄诗有声。
译文：参考资料：
同是天涯更分手，销魂风月与谁平。
译文：1、过常宝撰．柳永词选．北京：商务印书馆，2015.03：42-432、（北宋）柳永著；陈忠选注．柳永词选注．长春：吉林文史出版社，2000.01：82-83