山谷寺翻译及注释

竺法暨华土,出传骨与书。金仙屹不动,坐使四海趋。

译文:惆怅的望着梅花驿,专注的看着开有燕子花的绿洲。祥云下面有高楼大厦,可惜高楼不是用木兰木做的。

注释:驿:驿,音亦,驿站、传舍,古传递文书、官员来往及运输途中暂息住宿之所。古驿传有亭,故又称驿亭。清末置邮局后始废。杜若:燕子花也。

山川第一胜,尽为佛者居。葱葱灊之谷,蛟鸾互盘纡。

译文:想用缄帛写信可是离传信者很遥远无从寄信,于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪,可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢?

注释:双鱼:指传书信者。

一为飞锡先,方士回云车。顾盼榛楚地,翚檐涌层虚。

译文:参考资料:1、《唐宋名家词选》:上海古籍出版社一九八零年版。

英灵护泉脉,饮此白足徒。当年盖国众,莫挽碧眼胡。

传衣到三叶,此地滋焦枯。异气生杰阁,宸奎动天枢。

神龙尽倾向,宝此明月珠。三圣陟帝所,云章久宁渝。

馀沾及婆塞,岁复六七夫。堂中老沙门,古态几皇胥。

定知黄龙窟,不着点额鱼。门开两山峡,萃然七浮图。

沙步对石麓,溪流清且徐。危甍隐深樾,间见碧与朱。

朝来雨脚断,云气尚卷舒。悬知磴道滑,一水不复逾。

州家有造诣,上马及未晡。