义役谣翻译及注释

八都安仁最下都,易水易旱生理无。奉公往役名主首,半是摘箬担柴夫。

译文:前往东园的小路,垂柳掩映;西坝的渡口,落花缤纷。

注释:东园:泛指园圃。径:小路。堰:水坝。津:渡口。

或因苗麦仅升斗,或忝殷实元空虚。千中得一称上户,土赤聊当辰砂朱。

译文:好风景已经连续多月了,这里的美景是周围所没有的。

注释:物色:景色、景物。连三月:即连月。三,表示多数。绝四邻:指这里的幽雅景致是周围四邻所没有的。绝:《全唐诗》一作“绕”。

五更饭罢走画卯,水潦载道归来晡。夫丁木物诸琐碎,每以附近先供需。

译文:鸟在村里飞翔,人们便感觉到天亮了;鱼在水中嬉戏,人们便知道春天来了。

注释:曙:破晓、天刚亮。鱼戏:乐府古辞《江南曲》:“鱼戏莲叶间。”

课程茶酒率倍开,所取盐米何锱铢。逃粮逃金不待论,职田子粒尤难输。

译文:刚刚雨过天晴,山村的庭院里哪里会染上世俗尘杂呢。

注释:山院:山间庭院。嚣尘:喧闹的俗尘。

公家督促过星火,唯听捶挞生虫蛆。几年辛苦垤容蚁,一界了毕锅游鱼。

译文:参考资料:

间逢令宰贤恤者,苏息无术空嗟吁。省府郡帖一朝下,义逊得许从乡闾。

译文:1、张超.名胜诗词经典赏析:线装书局,2007年:11页

徐君更是好义者,率以公正人争趋。同时共事数君子,但有赞协无次且。

译文:2、倪木兴.初唐四杰诗选:人民文学出版社,2001年:27页

出多出少由厚薄,若小若大皆欢愉。支吾纵广非独力,佽助能几咸安居。

译文:3、王国安王幼敏.初唐四杰与陈子昂诗文选注:上海古籍出版社,1994年:15-16页

移东走西可免者,那上趱下归谁欤。不闻隳突到鸡狗,但觉和睦安犁锄。

愿依此举更坚久,美事无以三年拘。